Tedy řekl služebníkům svým: Svadba zajisté hotova jest, ale ti, kteříž pozváni byli, nebyli hodni.
Тогава казва на слугите си: сватбата е готова, ала поканените не бяха достойни. 9.
Ale ti, jenž očekávají na Hospodina, nabývají nové síly. Vznášejí se peřím jako orlice; běží, a však neumdlévají, chodí, a neustávají.
Но ония, които чакат Господа, ще подновят силата си, Ще се издигат с крила като орли, Ще тичат и няма да се уморят, Ще ходят и няма да ослабнат.
Ale ti zemřeli tak rychle, že nebyli pořádně zranění.
Повечето умряха бързо, затова викам, че не са пострадали.
A pak jsem si pořídil mobil, a mohl jsem zavolat kámošům, kteří už byli venku na pláži přede mnou, a mohl jsem se zeptat jich, ale ti mi to přestali také zvedat.
А тогава вече имаше мобилни и можех да се обадя на приятелите си, които бяха отишли на плажа преди мен, и да ги попитам, но и те престанаха да вдигат телефоните си.
Ale ti tři muži, Sidrach, Mizach a Abdenágo, padli do prostřed peci ohnivé rozpálené svázaní.
23. А тримата тия мъже - Седрах, Мисах и Авденаго - паднаха в горящата огнена пещ вързани.
Ale ti, kteříž je shromažďují, budou je jísti, a chváliti Hospodina, a kteříž je zbírají, budou je píti v síňcích svatosti mé.
Но които го прибират в житницата те ще го ядат И ще хвалят Господа; И които го събират те ще го пият В дворовете на Моето светилище.
Ale ti, kteří jsou, si myslí, že tenhle druh lidské interakce, zahrnující laskavost, starostlivost a empatii, je podstatnou částí jejich práce.
Само тези, които мислят, че тези видове човешки взаимоотношения, включващи добрина, грижа и съпричастност, са основна част от работата.
Zatím jsme je zastavili, ale ti dva poldové tam vykrvácejí.
Притиснали сме ги, но тези полицаи кървят до смърт.
Ale ti ostatní se báli ohně.
Но предишните се плашеха от огън.
Neočekává, že všichni přežijete, ale ti co ano, si mezi sebou rozdělí 91 milionů, jak uznají za vhodné.
Не очаква всички да оцелеете, но тези, които оцелеят, ще имат 91 милиона, които да си разделят както намерят за добре.
Rayi, teď vím, že si myslíš, že jsem na kapelu měkký, ale ti hoši udělají všechno, o co je požádám.
Знам, смяташ, че съм твърде мек, но момчетата ме слушат.
Vás s ní asi nevystraším, ale ti blázni ji nemůžou vystát.
Вероятно не е страшна за човек като вас, но лудите откачат.
Nevím, zda to chápu, ale ti kolegové, kteří na tom dělali, zmizeli?
Разбирам, че тези колеги, от тогава са изчезнали.
Někteří už o ní možná slyšeli, ale ti, co ji neznají, se nemusí bát.
Много от вас са запознати с тази техника, а и тези, които не са, ще бъдат.
Jo, ale ti chlápci byli trénovaní vojáci.
Да ама онези са били тренирани войници.
Viděl jsem nová plemena skřetů, ale ti jsou větší a silnější, ne malí.
Виждал съм нова раса орки, но те стават по-големи, а не по-малки.
Klaus je jeden z nejobávanějších a nejvíce nenáviděných Původních upírů, ale ti, kteří se ho bojí, se zoufale snaží, aby se mohli těšit jeho přízně.
Клаус е най-страшният и мразен от първородните, но който се страхува от него, жадува одобрението му.
No, můžeš to zkusit, ale ti, co bydlí naproti přes chodbu, jsou dost hluční.
Ще ти е трудно, съседите са шумни.
Bavila jsem se, mám pár suvenýrů, ale ti kluci se nechtějí usadit.
Забавлявах се, но тези пичове не търсят да се задомят.
Byli velikáni, co lidem podkuřovali, ale ti je neměli rádi.
Много големци са гъделичкали народа, без той да ги е обиквал.
Ale ti, co mlčí, setrvávají v hříchu.
Но онези, които запазват мълчание, имат грях.
Prostřednictvím Zambranova digitálního otisku nemůžu najít nic, co by naznačovalo, že je šéfem Spolku, ale ti nejlepší zločinci nás už kdysi oklamali.
Не намирам в мрежата доказателство, че Замбрано може да е шефът на ЧР, но и преди са ни заблуждавали.
Nevím jak, ale ti parchanti to nějak dokázali.
Не знам как, но са се добрали.
Ale ti, kteří jsou nemocní, antibiotika potřebují, a to rychle.
Но болните се нуждаят от медикаменти, при това бързо.
Ale ti, kdo je zastavili, ještě stokrát víc!
Но онези, които ги спряха, бяха още по-откачени.
Nikdo nezastaví tikající hodiny, ale ti nejlepší ti nejlepší vždy najdou cestu, jak je zpomalit.
Никой не може да спре времето. Но ако си велик, ако си велик, винаги ще намериш начин да го забавиш.
Ne, ale ti parchanti z dopravního podniku si ji zapamatují.
Копелетата ще я запомнят. Знам как се чувстваш.
Ale ti, kdo skládají naději v Hospodina, nabývají nové síly, vznášejí se jak orlové, běží bez únavy, jdou bez umdlení.
Но тези, които се надяват на Бога ще възстановят силата си. Ще разтворят крила като орли, ще полетят. Ще бягат, но няма да паднат изтощени.
35 Ale ti, kteří jsou hodni dosáhnout onoho věku a vzkříšení z mrtvých, se nebudou ženit ani vdávat.
35 а ония, които се удостоят да достигнат онзи свят и възкресението от мъртвите, нито се женят, нито се омъжват.
A půjdou ti, kteříž dobré věci činili, na vzkříšení života, ale ti, kteříž zlé věci činili, na vzkříšení soudu.
Аз не мога да върша нищо от Себе Си; съдя както чуя; и съдбата Ми е справедлива, защото не искам Моята воля, но волята на Онзи, Който Ме е пратил.
Ale ti lidé, co sestrojili ten solární vařič, jsou ženy, negramotné ženy, které skutečně sestrojily ten nejsofistikovanější solární vařič.
Но хората, които измислиха печка със слънчево-захранване са жени, неграмотни жени, които създадоха най-сложната слънце-захранвана печка.
Takže jsem zašel do UCSF a promluvil jsem si se všemi tamějšími těžce pracujícími neurobiology, ale ti projevili jistou netrpělivost, jakou vědci často projevují, když jim pokládáte trapné otázky.
Отидох в университета на Сан Франциско и говорих с всички най-добри невробиолози там, а те проявиха известно нетърпение, както често правят всички учени, когато им задавате неудобни въпроси.
Po celé planetě je na 37 milionů zcela slepých lidí, ale ti z nich, kdo se podíleli na této technologické revoluci, pocházejí převážně ze Severní Ameriky, Evropy, Japonska a dalších vyspělých částí světa.
На света има 37 милиона изцяло слепи хора, но тези от нас които са участвали в технологичните промени са най-вече от Северна Америка, Европа, Япония и други развити части на света.
Ještě jsme nestudovali rodiče, ale ti pravděpodobně nemají tuto ztrátu, jinak by nebyli rodiče.
Все още не бяхме изследвали родителите, но вероятно те нямаха тези липси, или не бяха родителите.
Na povrchu hry vypadají jako jednoduchá zábava, ale ti, kteří se rádi podívají hlouběji, uvidí, že by nové paradigma videoher mohlo otevřít úplně nové obzory pro tvořivé lidi, kteří mají rádi velké myšlenky.
Игрите на повърхността изглеждат като елементарно забавление, но за онези, които обичат да гледат по-надълбоко, видеоигрите могат да отворят напълно нови граници за онези, които искат да мислят грандиозно.
Podívejte se - Indie má hodně infikovaných, ale ti tvoří jen malé procento.
Вижте - в Индия има много заразени, но нивото там е ниско.
A podlé nich opravovali Tekoitští. Ale ti, kteříž byli znamenitější z nich, nepodklonili šíje své k dílu pána svého.
И до него поправяха текойците; но големците им не се впрегнаха в делото на своя Господ.
Lvíčátka nedostatek a hlad trpívají, ale ti, kteříž hledají Hospodina, nemívají nedostatku ve všem dobrém.
Дойдете, чада, послушайте мене; Ще ви науча на страх от Господа.
Nebo zlostníci vypléněni budou, ale ti, kteříž očekávají na Hospodina, dědičně zemí vládnouti budou.
Защото злотворците ще се изтребят; А от тия, които чакат Господа, те ще наследят земята.
Ohavností jsou Hospodinu rtové lživí, ale ti, jenž činí pravdu, líbí se jemu.
Лъжливите устни са мерзост Господу, А ония, които постъпват вярно, са приятни Нему.
Ale ti, kteříž jiné vyučují, stkvíti se budou jako blesk oblohy, a kteříž k spravedlnosti přivozují mnohé, jako hvězdy na věčné věky.
Разумните ще сияят със светлостта на простора, и ония, които обръщат мнозина в правда като звездите до вечни векове.
On pak řekl jim: Ne všickniť chápají slova toho, ale ti toliko, jimž jest dáno.
А Той им рече: Не могат всички да приемат тая дума, но ония, на които е дадено.
Ale ti, kteříž hodni jmíni budou dosáhnouti onoho věku a vzkříšení z mrtvých, ani se ženiti budou ani vdávati.
а ония, които се удостоят да достигнат онзи свят и възкресението от мъртвите, нито се женят, нито се омъжват.
Ti zajisté, kteříž jsou podle těla živi, chutnají to, což jest těla, ale ti, kteříž jsou živi podle Ducha, oblibují to, což jest Ducha.
Вие, обаче, не сте плътски, а духовни, ако живее във вас Божият Дух. Но ако някой няма Христовия Дух, той не е Негов.
1.4239218235016s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Тогава казва на слугите си: сватбата е готова, ала поканените не бяха достойни. 9. 